วันอาทิตย์ที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2561

"ดร.ทักษิณ" แสดงความเสียใจ อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ "จอร์จ บุช" ผู้พ่อถึงแก่อสัญกรรม


ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ดร.​​​​​​​ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี โพสต์ข้อความผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์ โดยมีเนื้อหาดังนี้

วันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ.2561

เรียน ท่านอุปทูต

​​ข้าพเจ้ามีความเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อการอสัญกรรมของท่านประธานาธิบดี จอร์จ เอช ดับเบิลยู บุช และใคร่ขอแสดงความเสียใจอันลึกซึ้งและเห็นใจอย่างยิ่งผ่านท่านไปยังประธานาธิบดี จอร์จ ดับเบิลยู บุช บุตรชายและครอบครัว และไปยังประชาชนอเมริกันทั้งหลาย

​​สิ่งแรกทีข้าพเจ้านึกถึงเมื่อได้ข่าวอันเศร้าสลดนี้ก็คือภาพของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐ สองท่านคือประธานาธิบดีคลินตันและประธานาธิบดี บุช ผู้พ่อ เดินอยู่ท่ามกลางความร้อนระอุ เยี่ยมเยือนผู้ประสบภัยพิบัติจากเหตุการณ์สึนามิ เมื่อ พ.ศ.2547 ในฐานะนายกรัฐมนตรีของไทยขณะนั้น ข้าพเจ้าจำได้มิรู้ลืมถึงใบหน้าที่แสดงออกถึงความห่วงกังวลและความเห็นอกเห็นใจ เปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นและความกรุณายิ่ง

​​ข้าพเจ้าได้มีโอกาสรู้จักและคุ้นเคยกับท่านประธานาธิบดีบุชก่อนหน้านั้นในหลายโอกาสในระหว่างท่านเยือนประเทศไทยและรู้สึกซาบซึ้งอย่างมากถึงความเมตตากรุณาและความเป็นผู้นำอันยิ่งใหญ่ของท่าน ข้าพเจ้ายังจดจำความประทับใจถึงคำพูดของท่านที่กล่าวกับข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัวในงานเลี้ยงที่บ้านข้าพเจ้าว่าวันหนึ่งท่านคงจะได้มีโอกาสเห็นข้าพเจ้าและลูกชายของท่านจอร์จ ดับเบิลยู บุช ร่วมงานกันในฐานะผู้นำของประเทศทั้งสอง

​​ครอบครัวเรามีความใกล้ชิดกันต่อมาโดยตลอดและข้าพเจ้าได้มีโอกาสไปเยี่ยมที่บ้านท่านหลายครั้ง
​​เราจะระลึกถึงท่านในฐานะวีระบุรุษของอเมริกาและการเป็นผู้นำอันยิ่งใหญ่ของโลกของท่านตลอดไป

​​​​​​​ทักษิณ ชินวัตร
นายกรัฐมนตรีคนที่ 23 ของประเทศไทย

1st December 2018

Mr. Chargé d' Affaires,

I am very saddened to hear of the passing away of President George HW Bush, the elder Bush and wish to convey to you and through you my deepest sympathy and heartfelt condolences to President George W.Bush and the entire Bush family and to all the American people for this great loss.

The first thing that came to my mind when hearing about this sad news was a picture of the two former Presidents, Bill Clinton and the elder Bush walking under sear heat visiting victims of the horrific Tsunami which struck Thailand in 2004. As the Prime Minister then I remember noticing his face filled with great concern and sympathy yet brimmed with exemplary warmth and kindness. Before then I had the opportunity to meet and get acquainted with him a few times when he visited Thailand after his great service to his country. I was so struck by his kindness and his great leadership. I fondly remember when he mentioned to me privately during a dinner at my residence that he would one day see me together with his son, George W.Bush, working together as leaders of our two countries.

Mr.Peter Haymond
Chargé d' Affaires
US Embassy Bangkok

Our families remain very close and I made several visits to his family home until lately.
For us he will be remembered as a true American hero and an extraordinary world leader as long as we live.

My deepest condolences,
Thaksin Shinawatra
The 23rd Prime Minister of Thailand

ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น