วันอังคารที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

"ทักษิณ" เผยผ่านอัลจาซีรา รัฐบาลทหารไม่สามารถอยู่ยาวได้


23 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2559 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สำนักข่าวอัลจาซีรา (Al Jazeera) ได้เผยแพร่บทสัมภาษณ์พิเศษ ดร.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ใน Al Jazeera: Thaksin: Thai military government will not last long โดย กองบรรณาธิการ Social Media สถานีโทรทัศน์ผ่านดาวเทียม TV24 สถานีประชาชน เรียบเรียงเนื้อหาเป็นภาษาไทย ดังนี้

รัฐบาลทหารจะไม่สามารถอยู่ยาวได้

นานกว่า 2 ปีแล้วที่อดีตนายกรัฐมนตรี ดร.ทักษิณ ชินวัตร ที่ได้หายหน้าไปจากสื่อมวลชน ได้ปรากฏตัวขึ้นด้วยบทสัมภาษณ์พุ่งตรงไปยังรัฐบาลทหารของไทยและเกี่ยวเนื่องด้วยร่างรัฐธรรมนูญ

ดร.ทักษิณ ชินวัตร ได้อาศัยอยู่ในต่างประเทศนานกว่า 10 ปีภายหลังการถูกรัฐประหาร ได้ให้สัมภาษณ์แก่สำนักข่าวอัลจาซีรา และสำนักข่าวอื่นๆในวันอังคารที่ผ่านมา ดร.ทักษิณ ให้สัมภาษณ์เรื่องวิกฤตการณ์ร่างรัฐธรรมนูญของรัฐบาลทหารที่ได้เผยแพร่ออกมาเมื่อเดือนที่แล้วโดยมีการวางกำหนดเลือกตั้งไว้ปลายปี 2017

"I see [the country going] backward more than forward. So this is why we start to worry. And when it comes to the draft constitution, [this] is the worst constitution ever," Thaksin told Al Jazeera, comparing it to something that could have been written in North Korea.

"ผมมองเห็นประเทศเดินถอยหลังมากกว่าก้าวไปข้างหน้า นี่คือสาเหตุที่พวกเราเริ่มจะเป็นห่วง เมื่อพูดถึงร่างรัฐธรรมนูญ ฉบับนี้เป็นฉบับที่เลวร้ายที่สุด อาจเทียบได้กับประเทศเกาหลีเหนือเลยทีเดียว"

"I think the situation will not allow them to enjoy the power that much because of the way they run the country. Any regime that is careless about their own people will not last long," he said.

"ผมมองว่าสถานการณ์ไม่น่าจะเอื้ออำนวยให้รัฐบาลมีความสุขกับอำนาจได้มากนักเพราะการบริหารประเทศของรัฐบาลเอง"

รัฐบาลทหารนำโดย พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ทำรัฐประหารขับไล่รัฐบาลนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีน้องสาว ดร.ทักษิณ ชินวัตร ในขณะนั้น กองทัพกล่าวว่าต้องการเข้ามาเพื่อรักษาความสงบเพราะมีกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงสองฝ่ายเผชิญหน้ากันในใจกลางกรุงเทพ อันเป็นพื้นที่ฐานเสียงสำคัญของทั้งฝ่ายทักษิณ-ยิ่งลักษณ์และทั้งฝ่ายผู้ต่อต้าน

"The military keep urging publicly that they want to do reconciliation ... They want to move the country forward but this is one and a half years [later] and there is no sign of reconciliation," Thaksin told Al Jazeera.

"รัฐบาลทหารพร่ำบอกกับสาธารณชนว่าต้องการจะปรองดอง ต้องการจะขับเคลื่อนประเทศไปข้างหน้า แต่หนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมาก็ไม่มีวี่แววว่าจะปรองดองอย่างไร"  ดร.ทักษิณ ชินวัตร กล่าว กับสำนักข่าวอัลจาซีรา 

"Vice versa ...They are really siding with one side and then pressuring the other side."

"ในทางกลับกัน รัฐบาลทหารกลับเลือกข้างและกดดันอีกฝ่าย"

ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น